sample

1. сущ.

1)

а) общ. образец; экземпляр

sample of handwriting — образец почерка

б) марк. образец (единица или небольшое количество какого-л. продукта, используемые для знакомства потребителей с продуктом и его потребительскими качествами)

sample of product — образец товара

standard sample — типовой образец

See:

advertising sample, sample buyer, specimen 4)

в) общ. образец; проба (напр., образец воды или земли, взятый для исследования)

sample of water — проба воды

2) стат. выборка, выборочная совокупность (часть генеральной совокупности, выбранная для проведения исследования)

large sample — выборка большого объема, большая выборка

small sample — выборка малого объема, малая [небольшая\] выборка

cable TV sample — выборка аудитории кабельного телевидения

to draw a sample — составлять [производить\] выборку

Syn:

sampling 2)

See:

biased sample, control sample, general sample, heterogeneous sample, homogeneous sample, house-to-house sampling, nonrandom sample, original sample, random sample, random digit sample, reference sample, simple random sample, unrepresentative sample, sampling, convenience sampling, cost of sample, distribution of sample, sample information

2. гл.

1) стат. производить [осуществлять\] выборку (отбирать часть единиц некоторой совокупности для исследования на предмет соответствия каким-л. характеристиками)

to sample finished product to detect defective parts — делать выборку из готового продукта для обнаружения дефектных частей

The purpose of QC is not to sample and test for acceptance. — Цель контроля качества — это не осуществление выборок и приемочного контроля.

In some cases, FDA inspectors are taking an inordinate amount of time to decide whether or not to sample imported product.

2) марк. пробовать (осуществлять пробное использование какого-л. продукта в небольшом количестве для определения его потребительской ценности)

to sample a product — пробовать продукт

Students and workers pay you to sample your product.

Participating in trade shows is also an excellent way to get customers to sample your product or service.

* * *
образец (товара): небольшая часть товара, демонстрирующая его качество.

* * *

Маркетинг

образец; выборка

1. небольшое количество товара, отобранное, чтобы представлять все его количество

2. небольшое количество товара, переданное потенциальным покупателям, чтобы дать им возможность провести его испытание на соответствие их задачам

3. небольшое количество изделий, отобранное из большей группы, чтобы дать представление о характеристиках последней